33号远征队的语言艺术：英语演员如何攻克法语难关？
创始人
2025-05-19 12:27:10
0次
在近期的一次访谈中，33号远征队游戏的配音演员们分享了他们在制作过程中的趣事，特别是面对游戏中融合英语与法语元素所带来的挑战。这款游戏的独特语言风格，虽然为作品增添了丰富的文化色彩，但也让配音演员们颇费了一番功夫。
据参与配音的英语演员透露，他们在录音过程中为了准确读出法语词汇，经历了不少“波折”。其中，演员Jennifer English笑称，这简直就像是在重温美剧《老友记》中菲比教乔伊说法语的经典桥段。她表示，在录音棚里，他们经常需要反复练习法语单词的发音，特别是像“Putain”这样的词汇，着实让他们折腾了一番。
另一位主要配音演员Ben Starr也分享了他的经历。他表示，在配音过程中，面对法语词句时，他往往需要先请游戏总监Broche Guillaume示范发音，然后再尝试模仿，将这些法语词汇自然地融入台词中。Starr笑称，像“Francois”这样的名字虽然听起来简单，但要想说得地道，却并不容易。“我们都在尽力做到最好，至少别让观众觉得太离谱。”他说道。
在访谈中，Starr还以幽默的方式向玩家们提出了建议：“如果你们觉得我们的法语发音不够完美，不妨去听听那些专业法语配音演员的版本，那才是真正的母语级表现。”Jennifer English也在一旁表示赞同，她认为那些专业配音演员的法语发音确实“稍微好一点”。Starr则补充道：“虽然我没办法证明，但我猜应该是这样的。”
整个访谈过程中，配音演员们用风趣幽默的语言讲述了他们面对语言挑战的经历，让人们对这款游戏在语言和文化融合上的表现充满了期待。他们不仅展现了专业的配音技巧，还以轻松的心态应对了工作中的挑战，为观众带来了更多的欢乐。
相关内容
热门资讯
英伟达CEO黄仁勋：物理AI时...
来源：人民邮电报 在2026年CES展会上，英伟达创始人黄仁勋的一场演讲，为科技行业指明了新的方向。...
强强联合！大捷智能携手中国电信...
近日，大捷智能科技（广东）有限公司（以下简称“大捷智能”）与中国电信股份有限公司佛山分公司（以下简称...
存储芯片价格继续“狂飙”，除了...
深圳商报·读创客户端首席记者 王海荣 文/图 俗称“老华强”的华强电子世界是整个华强北做内存条生意的...
泰胜风能：商业航天领域布局处于...
证券之星消息，泰胜风能(300129)01月12日在投资者关系平台上答复投资者关心的问题。 投资者提...
创新驱动 产业赋能 鸿合科技开...
来源：财经网 近日，奇瑞控股集团旗下合肥瑞丞私募基金有限公司正式完成对鸿合科技股份有限公司的战略收购...
泽普县瓜子厂引入新设备 产能质...
今年，阿依库勒乡新疆秘宝食品有限公司引进瓜子色选机、炒货机、称量机、包装机等设备并投入运行，生产效率...
新宙邦：高端氟化液实现国产替代
证券之星消息，新宙邦(300037)01月12日在投资者关系平台上答复投资者关心的问题。 投资者提问...
瑞邦智能申请静态视觉检测系统专...
国家知识产权局信息显示，广东瑞邦智能装备科技有限公司申请一项名为“一种静态视觉检测系统、方法及计算机...
英国杰德体育在美国市场推出人工...
来源：环球市场播报 英国运动服饰零售商杰德体育时尚公司（JD Sports Fashion）于本周一...
重庆：锚定“学研产城”深度融合...
重庆人工智能湾区建设启动大会10日在南岸区举行。此次启动建设的重庆人工智能湾区将以重庆人工智能学院、...
SABIC推出新型共聚物树脂
来源：市场资讯 （来源：中化新网） 中化新网讯 1月6日，SABIC宣布推出LNP ELCRES N...
商业航天迈入奇点时刻，东方日升...
2026年1月，国际电信联盟（ITU）官网显示，中国正式提交新增20.3万颗卫星的组网申请，开启中国...
【百度网盘】朱有鹏鸿蒙教程打包...
朱有鹏鸿蒙系统合集：专业视角下的教学价值与技术启蒙 在操作系统技术领域，鸿蒙系统（HarmonyOS...
金帝巧克力回应营销内容不当：系...
极目新闻记者 刘闪 近日，金帝巧克力小熊罐装巧克力的“小熊变大？是你能握住了！”营销内容被指擦边，引...
没有宣发，没有物料，LEC网友...
各大赛区已经在前不久官宣了2026新赛季的比赛开幕时间，然而比起LPL和LCK这边积极准备，大家翘首...
一个人用最“傻”的工具和最“笨...
从2024年9月起，《爱氏物语》开始在B站和小红书等平台上开始做一些自我宣传。 游戏的开发者Mas是...
祝贺！桐庐学子勇夺世界机器人大...
2026年1月6日-11日，2025世界机器人大赛总决赛在江苏无锡盛大开幕。本届大赛作为2025世界...
中广核运营取得水下摄像头专利，...
国家知识产权局信息显示，中广核核电运营有限公司取得一项名为“水下摄像头”的专利，授权公告号CN223...
理想境界申请扫描器驱动方法专利...
国家知识产权局信息显示，成都理想境界科技有限公司申请一项名为“一种扫描器驱动方法、可读存储介质及装置...
核聚变竞赛变天：不拼大装置改拼...
在核聚变领域，选错路线几乎等同于浪费十年。 从本质上来看，无论是托卡马克（Tokamak）、仿星器、...