给聪哥都整笑了！曝《动森》英文本地化难度极高
创始人
2025-09-10 20:09:36
0次
近日，一则访谈揭露了《动物森友会》早期开发的内幕，据悉英文版曾考虑使用不同的游戏名称。尽管《动物森友会》系列如今已是破纪录的人气作品，但其英文版的制作过程曾遭遇诸多独特挑战。
这款游戏日版原名为《どうぶつの森》直译为"动物森林"，与最终英文版名称差异显著。前任本地化团队成员透露，本作曾险些采用另一个完全不同的名称。
虽然《どうぶつの森》在西方最终定名为《Animal Crossing》，但开发团队曾考虑使用《Animal Acres》（《动物庄园》）这个名称。前任天堂本地化经理莱斯利·斯旺在接受采访时透露，本地化团队曾提出多个备选名称，其中她最青睐的是《Animal Acres》——因为游戏中网格状城镇布局令她联想到英亩地块。斯旺还表示团队原本希望保留"动物"和"森林"两个元素，但最终未能实现。
除命名趣闻外，斯旺还详述了游戏本地化过程中的种种困难。《动物森友会》的本地化挑战尤为艰巨，因为游戏内容"具有极强的日本文化特异性"。团队需要重新命名所有角色、修改口头禅、调整游戏活动甚至物品名称。任天堂高层也深知本地化难度——当开发负责人手冢卓志向斯旺交付项目时，就预先警告本地化工作将异常艰难；数月后社长岩田聪看到项目时更是笑称完全不知道团队要如何完成这个任务。
不过努力有了回报，虽然初代作品在西方市场未获巨大成功，但仍积累了一批忠实玩家，并通过后续作品持续扩大影响力。而最新作《集合啦！动物森友会》真正做到风靡全球这款作品不仅创下销售纪录，更成为疫情期间玩家们的心灵避风港。
相关内容
热门资讯
报告显示生产性服务业呈现五大演...
近日，中国信息通信研究院政策与经济研究所发布了《生产性服务业发展报告（2025年）》。报告认为，生产...
“光影绽放科技行”清华站圆满落...
人民网北京12月23日电 (记者赵竹青)据国家国防科技工业局官网消息，由国家国防科技工业局新闻宣传中...
“空中汽车”上路标准统一在即，...
界面新闻记者 | 刘素楠 界面新闻编辑 | 庄键 中国低空经济发展又迈出关键一步。 近日，中国民...
原创 F...
最近这段时间，LPL赛区忙着打德杯，不过现在打下来，组成豪华战舰的几支队伍BLG、JDG、WBG都相...
多款3A游戏史低，Steam冬...
这个圣诞，常年关注PC游戏促销动态的小伙伴，大概被海量介绍Steam促销活动的视频刷屏了——“大作背...
华昌达：自主研发制造系统数字化...
证券之星消息，华昌达(300278)12月23日在投资者关系平台上答复投资者关心的问题。 投资者提问...
成神还是入魔？都由你决定！《新...
小时候看动画片时，你是否曾在为主角匡扶正义而热血沸腾的同时，也对那些同样不懈奋斗却终被打败的反派生出...
流水超7亿，被CEO评价“平庸...
12月20日，笔者前往杭州全程参与了《问剑长生》1周年的发布会。 不得不说，这些年这类主打与玩家同乐...
长春高新子公司GenSci14...
12月24日，长春高新（000661）发布公告，子公司金赛药业的GenSci145片注册临床试验申请...
浪潮KaiwuDB四度斩获IT...
近日，国内权威IT媒体IT168与旗下ITPUB社区联合揭晓2025年度“技术卓越奖”榜单，浪潮分布...
秦始皇都不能长生，这游戏让你获...
秦始皇砸锅卖铁找长生不老药，到死都没摸到永生的边儿。谁能想到，现在打游戏就能“白嫖”永生机会？ 最...
JUG与TE溯共写“无畏之约”...
当武汉PANDA电竞中心(未来城店)的灯光渐暗，12月19日这场“齐聚江城 无畏电竞”主题活动的余温...
英山县毕昇小学入选教育部第二批...
近日，教育部办公厅公布第二批中小学人工智能教育基地名单，英山县毕昇小学成功入选，成为黄冈市唯一获此殊...
近七成玩家在抖音“刷游戏”，这...
在刚过去不久的产业年会上，抖音游戏负责人苏禾分享的数据格外引人注目： ·中国接近70%的游戏用户...
原创 德...
在韩国KeSPA杯结束之后，紧接着而来的就是LPL的德玛西亚杯了。本届德玛西亚杯邀请了14支LPL战...
Viper被海超阿卡丽狂切，E...
LOL德杯赛事精彩继续，关注赛程的都清楚，目前第二阶段的比赛都快接近尾声了，B组的大战真的是看点拉满...
鸣潮3.0全局抽卡指南：琳奈和...
鸣潮3.0版本明天就要开启啦！这次即将上线6位UP角色，上下半场即将登场全新角色琳奈和莫宁，那么琳奈...
Take-Two官方出手，高手...
IT之家 12 月 24 日消息，据外媒 GamesRadar+ 今日报道，将《GTA：罪恶都市》搬...
原创 F...
在最近的Kespa杯的比赛落下帷幕后，LCK赛区迎来了新赛季开启前难得的休赛期，很多队伍都开始给选手...
湖北中瑞取得一项自保温砂浆及其...
** 国家知识产权局信息显示，湖北中瑞建筑有限责任公司取得一项名为“一种自保温砂浆及其制备方法”的专...