给聪哥都整笑了！曝《动森》英文本地化难度极高
创始人
2025-09-10 20:09:36
0次
近日，一则访谈揭露了《动物森友会》早期开发的内幕，据悉英文版曾考虑使用不同的游戏名称。尽管《动物森友会》系列如今已是破纪录的人气作品，但其英文版的制作过程曾遭遇诸多独特挑战。
这款游戏日版原名为《どうぶつの森》直译为"动物森林"，与最终英文版名称差异显著。前任本地化团队成员透露，本作曾险些采用另一个完全不同的名称。
虽然《どうぶつの森》在西方最终定名为《Animal Crossing》，但开发团队曾考虑使用《Animal Acres》（《动物庄园》）这个名称。前任天堂本地化经理莱斯利·斯旺在接受采访时透露，本地化团队曾提出多个备选名称，其中她最青睐的是《Animal Acres》——因为游戏中网格状城镇布局令她联想到英亩地块。斯旺还表示团队原本希望保留"动物"和"森林"两个元素，但最终未能实现。
除命名趣闻外，斯旺还详述了游戏本地化过程中的种种困难。《动物森友会》的本地化挑战尤为艰巨，因为游戏内容"具有极强的日本文化特异性"。团队需要重新命名所有角色、修改口头禅、调整游戏活动甚至物品名称。任天堂高层也深知本地化难度——当开发负责人手冢卓志向斯旺交付项目时，就预先警告本地化工作将异常艰难；数月后社长岩田聪看到项目时更是笑称完全不知道团队要如何完成这个任务。
不过努力有了回报，虽然初代作品在西方市场未获巨大成功，但仍积累了一批忠实玩家，并通过后续作品持续扩大影响力。而最新作《集合啦！动物森友会》真正做到风靡全球这款作品不仅创下销售纪录，更成为疫情期间玩家们的心灵避风港。
相关内容
热门资讯
箭牌家居获得发明专利授权：“一...
证券之星消息，根据天眼查APP数据显示箭牌家居（001322）新获得一项发明专利授权，专利名为“一种...
马斯克要做运营商？卫星直连手机...
《科创板日报》9月10日讯（编辑 朱凌）卫星直连手机的未来正清晰浮现。 在当地时间9月9日的All-...
封神狂潮全新挑战，穿越火线枪战...
手游巴士（www.shouyoubus.com）2025年09月10日:大家好，新版本更新后，将会为...
原创 L...
LPL第三阶段的骑士之路已经结束，TES，IG，BLG，AL，JDG，WBG，EDG，NIP正式晋级...
原创 L...
各位LPL的观众和英雄联盟召唤师大家好，这里是天下游戏汇。 LCK季后赛在今天开战，T1首轮迎战的对...
原创 L...
随着DK拿到最后一张季后赛门票，LCK季后赛阶段，于9月10日正式拉开帷幕。T1选择了DK，KT选择...
你设置的密码安全吗？一文看懂→
网络安全是国家安全的一项基本内容，随着网络技术的飞速发展，网络安全威胁也日益增多。其中，“两高一弱”...
ETF今日收评 | 5G、通信...
今日A股三大指数震荡走强，创业板指涨超1%。从板块来看，算力硬件板块再度活跃，油气板块全天走强，影视...
你买了吗？《无主之地4》登顶全...
《无主之地4》将于9月12日正式发售，首发登录PS5/Xbox/PC(Steam和Epic)平台，1...
69款移动应用违法违规收集使用...
钛媒体App 9月10日消息，经国家计算机病毒应急处理中心检测，69款移动应用存在违法违规收集使用个...
成为苹果新品发布会常客！深企斯...
深圳商报·读创客户端首席记者 袁静娴 北京时间9月10日凌晨，苹果举行2025年秋季新品发布会。发布...
正式服9.11更新：海月再次被...
王者荣耀正式服将在9月11日上午开启不停机更新，这次更新的主要内容有：1、海月削弱；2、3款新皮肤上...
2025KPL夏季赛对抗路T度...
比赛的排行用的是比赛中英雄的登场次数，虽然会有ban率的影响，但是登场次数跟强度是有直接关系的，也可...
重磅预告丨2025人工智能产业...
当前，人工智能技术发展日新月异，是新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量。为深入贯彻落实党中央、国务...
给聪哥都整笑了！曝《动森》英文...
近日，一则访谈揭露了《动物森友会》早期开发的内幕，据悉英文版曾考虑使用不同的游戏名称。尽管《动物森友...
史上最贵iPhone诞生！苹果...
【大河财立方消息】北京时间9月10日凌晨1点，苹果举办秋季新品发布会，先后发布了AirPods Pr...
"SEGA九月精选促...
“SEGA九月精选促销”活动开跑，PlayStationStore和NintendoeShop中部分...
STEM与AI教育，全球制度性...
在当前地缘政治日益复杂、技术竞争日趋激烈的背景下，STEM与AI教育已成为全球制度性竞争的战略前沿。...
SE确认NS2玩《DQ：建造者...
SE旗下经典模拟经营游戏《勇者斗恶龙：建造者》之前已经登陆Switch平台，今天官方确认在Switc...
2025佛山小程序开发公司红黑...
数字化浪潮下，小程序已成为企业转型升级的核心工具，珠三角地区更是聚集了全国近30%的小程序开发企业，...