及八变母主！《丝之歌》新翻译再遭吐槽_游戏资讯

创始人

2025-10-17 00:34:29

0次

在今日（10月16日）下午一点左右，樱桃组为独立游戏《空洞骑士：丝之歌》发布了4号补丁的更新详情，其中，有国内玩家最重视的一项更新——简体中文翻译的修改，不过这次修改似乎槽点更多。

《空洞骑士：丝之歌》发售版本的翻译因其白不白、文不文的翻译风格与添油加醋毁原文的翻译态度被玩家社区诟病，尤其在剧情解析与猎人图鉴方面极为严重。而本次4号补丁的翻译据社区玩家们的反馈，似乎更加不堪。

本次更新的中文补丁将大部分地点与Boss名称进行修改，但许多在玩家社群中得到认可的地点与Boss名称也被修改，让大多玩家无法接受，甚至有些翻译出现了不堪的谐音，例如“苔藓母主”等，第一章的“纺络”也被改成了“法鲁姆”。本次翻译也被称为从另一个“古蜂小生”变成了另一个“古蜂小生”。

不过，值得庆幸的是，樱桃组在更新公告中表示该翻译仅为初版翻译，如果有任何意见与不满可在下列表格中进行反馈。希望在4号补丁发布时能看到更加合适的简体中文翻译。

《率土之滨》爽玩服改的有多狠？... 在游戏圈，有个不少玩家的共识：那就是“策划听劝”大概约等于“我是秦始皇V我50”。但最近，《率土...

光合生态人工智能创新成果集中亮... 2025-12-22 10:33:37 作者：狼叫兽 12月17-19日，光合组织2025人工智能...

弗兰德新产线全面投用订单排至... 作为全球机械传动行业龙头企业，弗兰德传动系统有限公司，在津新建的风电齿轮箱装配线正式投用。随着风电...

《恶魔秘境》丛林猎手500魂地... 在《恶魔秘境》这款游戏中，玩家需要完成各种挑战和关卡才能领取对应的奖励，大部分的玩家不知道怎么用丛林...

AI“下”矿井，设备运维更“聪... □ 本报记者张宣持续加强原创性引领性科技攻关。完善新型举国体制省域实现机制，采取超常规举措推动...

AI 智能体落地，北看字节，南... 文| 蓝洞商业赵卫卫半个月前，腾讯集团汤道生带着团队到访了重庆一家短剧公司麦芽传媒；但是数日后...

我国光计算芯片获重大突破！全市... 12月22日，科技方向整体活跃，其中光模块、通信设备、光学光电子、国产芯片等细分领域涨幅靠前。截至1...

智谱AI赴港IPO的生死时速智谱AI与MiniMax正在展开一场赴港IPO的生死时速。 2025年12月17日，智谱AI正式通过...

精河枸杞+咖啡？这杯中西合璧闯... 枸杞邂逅咖啡叩开欧美市场 12月17日，朱虹美对接线下商铺的促销细节后，又忙着询问中转仓与加工厂的...

当年火遍网吧的国产游戏，如今又... 不是哥们，这都2025年了！谁家游戏公司办线下活动，不往剧院、舞台整，偏要往网吧钻？在聊今天的事...

全球首款2nm手机芯片来了近日，三星电子正式发布了Exynos 2600，这是全球首款采用三星电2nm Gate-All-Ar...

星辰大海组合亮相!首秀中国电影... 1905电影网专稿青春自有青春的向往，梦想自有梦想的力量。自电影频道“星辰大海”青年演员优秀计划成立...

朱开为elk说话，直言他实力不... 朱开为elk说话，直言他实力不如viper，但也算是顶尖AD，朱开这番关于“Viper比Elk更厉害...

聚焦合成生物制造赛道，微何生物... 投资界12月22日消息，近日，微何生物顺利完成种子轮融资，本轮融资由泉华Life领投，所募集资金将主...

原创女... 女演员热度低迷，却在游戏圈里大火，笨拙的打游戏获得网友青睐，加藤小夏这条“只是去买PS5”的视频之所...

LPL转会期冤大头诞生！斥巨资... LPL德玛西亚杯第二阶段，赛程已经快过半了，上一个比赛日，A组的EDG交手LGD，两队打满三局，最终...

T1表演赛不敌越南队！LPL最... T1在拿下K杯冠军之后，近日又马不停蹄，赶往越南参加表演赛，跟T1交手的队伍，是越南赛区明星选手队，...

赛季末各位置国十战力最高的英雄... 大家好我是指尖，之前跟大家分享了五路英雄的国百战力排行，那么如果再顶尖一点，国服前十的大国标排序，各...

三星推出首款2nm工艺手机芯片... 三星发布了旗舰智能手机芯片——Exynos 2600，这是全球首款采用2nm工艺的智能手机芯片，其采...

日本H3火箭8号机发射升空当地时间12月22日10时51分左右，日本H3火箭8号机从鹿儿岛县种子岛宇宙中心发射升空。火箭上搭载...